1 00:00:03,420 --> 00:00:05,754 Sei osservato. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,965 Il governo ha un sistema segreto. 3 00:00:08,133 --> 00:00:12,428 Una macchina che ti spia ogni ora di ogni giorno. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,930 Lo so perché l'ho costruito io. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,143 Ho progettato la macchina per rilevare atti di terrore, ma vede tutto. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,854 Crimini violenti coinvolgendo la gente comune. 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,355 Persone come te. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 Crimini il governo considerato irrilevante. 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,487 Non avrebbero agito, così ho deciso di farlo. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,698 Ma avevo bisogno di un partner. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,992 Qualcuno con le competenze per intervenire. 12 00:00:35,160 --> 00:00:39,288 Braccato dalle autorità, lavoriamo in segreto. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Non ci troverai mai. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,878 Ma vittima o carnefice, se il tuo numero è attivo, ti troveremo. 15 00:01:05,315 --> 00:01:07,483 Buongiorno, Finch. 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,198 - Non bussi? - No, se posso evitarlo. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,911 Mi sentivo in colpa a soffiare la tua identità di copertina. 18 00:01:19,079 --> 00:01:21,413 Stavo cercando un nuovo lavoro per te. 19 00:01:21,581 --> 00:01:24,792 Forse il dog sitter, o un pianista da concerto. 20 00:01:27,921 --> 00:01:30,214 Ho un lavoro, signor Reese, e anche tu. 21 00:01:31,049 --> 00:01:34,051 La macchina ci ha mandato un nuovo numero. 22 00:01:39,516 --> 00:01:41,558 Il suo nome è Joey Durban... 23 00:01:41,726 --> 00:01:46,897 ...un soldato del 107° fanteria sono appena tornato dall'Afghanistan. 24 00:01:47,899 --> 00:01:51,276 Medaglia di encomio dell'esercito, Cuore viola. 25 00:01:51,444 --> 00:01:54,238 - Guy era un combattente. - Proprio come te. 26 00:01:54,405 --> 00:01:56,949 Ho combattuto accanto alla 107a in Iraq. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,743 La maggior parte di loro erano solo bambini. 28 00:01:59,911 --> 00:02:03,455 Si sono uniti perché hanno perso la famiglia o amici quando le torri crollarono. 29 00:02:03,623 --> 00:02:05,332 Laggiù sono cresciuti in fretta. 30 00:02:06,084 --> 00:02:07,376 Oppure sono morti. 31 00:02:07,544 --> 00:02:09,378 Beh, almeno Joey è tornato a casa vivo. 32 00:02:09,546 --> 00:02:12,256 E ora puoi aiutarlo rimani così. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,801 Lavora come portiere in un edificio nel centro della città. 34 00:02:15,969 --> 00:02:19,471 Ci sto lavorando. Procedura operativa standard? 35 00:02:19,639 --> 00:02:23,892 Clonerò il suo telefono per voce e messaggi, allora inizierò a seguirlo. 36 00:02:24,060 --> 00:02:27,271 E, ehm, Finch, se lavorerai tutta la notte... 37 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 ...dovresti provare fare un po' di esercizio. 38 00:02:39,784 --> 00:02:41,451 Ehi, hai un aspetto favoloso, signora J. 39 00:02:41,995 --> 00:02:45,080 Ti chiederei di uscire io stesso, ma dovrei respingere Larry Segel. 40 00:02:45,248 --> 00:02:46,957 Ah, ah. Grazie, caro. 41 00:02:57,677 --> 00:03:00,137 Robbie, devo partire presto. 42 00:03:05,268 --> 00:03:09,146 Joey è fidanzato ad una ragazza di nome Pia Moresco. 43 00:03:10,273 --> 00:03:13,859 Lo ha aspettato sei anni mentre era schierato. 44 00:03:14,027 --> 00:03:17,696 - Sì, vieni qui. - Ti amo. 45 00:03:33,504 --> 00:03:36,006 Ehi, Finch. Finch, ci sei? 46 00:03:36,507 --> 00:03:38,800 Sì, c'è un problema? Ah. 47 00:03:42,305 --> 00:03:44,681 - Cosa fai? - Niente. 48 00:03:45,808 --> 00:03:47,392 Pensavo avessi detto che non avresti mai mentito. 49 00:03:47,560 --> 00:03:49,186 Qual è il problema, signor Reese? 50 00:03:49,354 --> 00:03:52,105 Il nostro ragazzo Joey Durban, è stato su di lui per otto ore. 51 00:03:52,273 --> 00:03:55,525 Non ha fatto altro che aprire le porte alle vecchie signore e ora sta guardando le vetrine. 52 00:03:55,693 --> 00:03:59,363 Se la macchinetta ci ha dato il suo numero, deve essere coinvolto in qualcosa. 53 00:03:59,530 --> 00:04:02,699 Ha ricevuto un messaggio. E' un po' confuso. Lo invio. 54 00:04:04,494 --> 00:04:07,204 "Ancora D0." Questo dovrebbe significare qualcosa? 55 00:04:07,372 --> 00:04:10,082 Non lo so. Tu sei il genio. 56 00:04:36,526 --> 00:04:38,026 Giù, giù. Tu, apri la porta. 57 00:04:38,194 --> 00:04:39,278 - Ho detto di scendere. - Vai, vai. 58 00:04:39,445 --> 00:04:40,946 Scendere. 59 00:04:41,114 --> 00:04:42,614 Mettiti a terra. 60 00:04:43,491 --> 00:04:45,284 Giù a terra. Apri la porta. 61 00:04:45,493 --> 00:04:47,035 Ho detto di scendere. 62 00:04:50,039 --> 00:04:51,748 - Testa bassa. - Cinquanta secondi! 63 00:04:54,877 --> 00:04:57,212 Testa bassa. Non guardarmi. 64 00:05:00,883 --> 00:05:01,925 Quaranta secondi! 65 00:05:04,762 --> 00:05:06,096 Non è una buona idea, amico. 66 00:05:08,766 --> 00:05:10,142 Trenta secondi! 67 00:05:14,063 --> 00:05:15,772 Avvolgilo! 68 00:05:18,776 --> 00:05:21,111 Dieci secondi, Sierra! Mossa! 69 00:05:21,279 --> 00:05:22,654 Sierra, muoviti! 70 00:05:23,448 --> 00:05:25,115 Abbastanza! 71 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 Sono tornato, signor Reese. 72 00:05:38,796 --> 00:05:42,799 Ho decifrato quel testo. È l'indirizzo di una banca. 73 00:05:42,967 --> 00:05:44,634 Non sto scherzando, Finch. 74 00:05:44,802 --> 00:05:48,013 Quello che ho detto del nostro ragazzo essere noioso... 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,848 ...lo riprendo. 76 00:06:00,026 --> 00:06:02,903 Signore e signori, si prega di non lasciare le borse incustodite. 77 00:06:03,112 --> 00:06:04,488 I bagagli incustoditi verranno... 78 00:06:04,655 --> 00:06:05,906 Giovanni. 79 00:06:07,950 --> 00:06:10,410 Non sapevo che fossi tornato da laggiù. 80 00:06:11,913 --> 00:06:14,039 Jessica. 81 00:06:15,875 --> 00:06:18,960 Non lo sono. Sto proprio tornando indietro, in realtà. 82 00:06:19,128 --> 00:06:20,253 Dov'è la tua uniforme? 83 00:06:20,421 --> 00:06:22,881 Uh, ho trovato un nuovo lavoro. 84 00:06:24,050 --> 00:06:25,634 Uno di quei lavori non puoi parlarne? 85 00:06:37,897 --> 00:06:40,399 Quindi il nostro amico Joey è un rapinatore di banche. 86 00:06:40,566 --> 00:06:42,818 È per questo che la macchina ci ha dato il numero di Joey? 87 00:06:42,985 --> 00:06:45,529 Ho costruito la macchina per cercare un intento letale. 88 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Rapina a mano armata normalmente non farebbe il taglio. 89 00:06:48,324 --> 00:06:51,326 Ad ogni modo, dico di incartarlo come regalo e consegnarlo al N.Y.P. D... 90 00:06:51,494 --> 00:06:53,036 ...prima che qualcuno venga trovato morto. 91 00:06:53,204 --> 00:06:55,205 Finch, quel ragazzo era un buon soldato. 92 00:06:55,373 --> 00:06:58,083 Lasciami almeno scoprirlo come è finito in questo pasticcio. 93 00:06:58,251 --> 00:07:00,961 Ok, ma non lasciare che i sentimenti personali distorcere il tuo giudizio. 94 00:07:01,170 --> 00:07:03,171 Nessuno lo ha costretto ad andare rapinare banche. 95 00:07:03,339 --> 00:07:05,424 Aspettare. Sta incontrando qualcuno. 96 00:07:07,677 --> 00:07:09,302 Le sta dando qualcosa. 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,472 Sembra denaro. Un sacco di soldi. 98 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 Allora, chi è l'altra donna? 99 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Non conosco ancora il suo nome. 100 00:07:32,618 --> 00:07:34,411 Rapinatore di banche e imbroglione. 101 00:07:35,371 --> 00:07:38,165 Difficilmente avrà un lieto fine. 102 00:07:38,332 --> 00:07:40,959 - Credi che stia prendendo di mira una delle donne? - Potrebbe essere. 103 00:07:41,127 --> 00:07:45,255 L'unico modo per scoprirlo è ottenere più vicino a Joey, e non sarà facile. 104 00:07:45,423 --> 00:07:48,008 Questi ragazzi sono organizzati e ultra-cauto. 105 00:07:48,217 --> 00:07:49,885 Nessun contatto inutile. 106 00:07:50,052 --> 00:07:51,720 Grazie. 107 00:07:51,971 --> 00:07:53,555 Aspettare. 108 00:07:59,395 --> 00:08:00,520 Quel tassista era in banca. 109 00:08:01,063 --> 00:08:02,314 Ho appena fatto il loro corriere. 110 00:08:02,482 --> 00:08:06,067 Finch, fai un controllo sul medaglione della cabina numero 5-Victor-80. 111 00:08:06,611 --> 00:08:10,489 Il nome dell'autista è Willis, anche lui un ex soldato del 107° fanteria... 112 00:08:10,656 --> 00:08:12,199 ...stessa unità di Joey. 113 00:08:12,366 --> 00:08:13,867 E anche un rapinatore di banche. 114 00:08:14,035 --> 00:08:16,369 Ho hackerato il sito web della compagnia di taxi. 115 00:08:16,537 --> 00:08:18,163 Prima di lasciare i soldi... 116 00:08:18,331 --> 00:08:21,583 ...Willis si fermò in un bar a Coney Island chiamata Zona Verde. 117 00:08:21,751 --> 00:08:25,670 Il bar è di proprietà dell'ex Il sergente maggiore Sam Latimer... 118 00:08:25,838 --> 00:08:27,839 ...veterano della prima Guerra del Golfo. 119 00:08:28,007 --> 00:08:30,759 Penso che tu l'abbia appena trovato il capobanda della banda. 120 00:08:31,385 --> 00:08:34,638 Voglio avvicinarmi a Latimer, e avrò bisogno di una storia di copertura. 121 00:08:34,805 --> 00:08:35,847 Ci penserò io. 122 00:08:36,015 --> 00:08:39,809 E ho bisogno che tu crei un posto vacante per me con la banda. 123 00:08:41,270 --> 00:08:42,979 Mi occuperò anche di quello. 124 00:08:43,147 --> 00:08:44,272 Qualunque altra cosa? 125 00:08:44,941 --> 00:08:46,274 No, per ora va bene. 126 00:09:03,709 --> 00:09:04,876 Tu, Sam Latimer? 127 00:09:06,796 --> 00:09:08,922 Mi chiamo Tony Miller. 128 00:09:11,676 --> 00:09:14,844 Un amico marine giù a San Diego me lo disse tempo fa... 129 00:09:15,012 --> 00:09:17,264 ...se fossi a New York, Dovrei cercarti. 130 00:09:17,431 --> 00:09:19,516 - Come si chiama il tuo amico? -Hector Munoz. 131 00:09:20,851 --> 00:09:23,853 Munoz. Sì, me lo ricordo da Mogadiscio. Come sta? 132 00:09:24,021 --> 00:09:25,313 Non bene. 133 00:09:25,481 --> 00:09:27,440 Ha investito uno IED a Helmand. 134 00:09:27,608 --> 00:09:29,943 È durato una settimana prima che raggiunga la temperatura ambiente. 135 00:09:30,111 --> 00:09:33,238 Riposa in pace. Duro figlio di puttana. 136 00:09:33,406 --> 00:09:36,366 Quindi, che tipo di lavoro stai cercando? Sicurezza? 137 00:09:37,535 --> 00:09:39,786 Non sto cercando uno stipendio. 138 00:09:39,954 --> 00:09:43,582 - Mi interessano solo somme forfettarie. - Sei nei guai? 139 00:09:43,749 --> 00:09:46,334 - Sono affari miei. - Lo stai facendo mio. 140 00:09:48,004 --> 00:09:50,755 Lavoravo come freelance a Tijuana. Il lavoro è andato a sud. 141 00:09:50,923 --> 00:09:52,340 I sentimenti delle persone sono rimasti feriti. 142 00:09:52,508 --> 00:09:55,385 Devo prendere una certa distanza tra me e loro. 143 00:09:56,929 --> 00:10:00,348 Ho una certa esperienza potresti usare. Competenze. 144 00:10:00,516 --> 00:10:02,517 Che tipo di abilità? 145 00:10:02,977 --> 00:10:05,895 Hai un .45, un fucile accanto alla cassa... 146 00:10:06,063 --> 00:10:08,857 ...e posso raggiungerli entrambi prima di te. 147 00:10:11,277 --> 00:10:13,903 Quindi, se sei un tale pezzo forte, per cosa hai bisogno di me? 148 00:10:14,071 --> 00:10:17,324 Preferisco lavorare con le persone che conoscono la zona. 149 00:10:17,491 --> 00:10:21,119 Ho sentito che sei bravo in quello che fai. Guadagni un sacco di soldi. 150 00:10:21,579 --> 00:10:23,204 Sei ancora vivo. 151 00:10:23,372 --> 00:10:27,417 Perché preferisco non lavorare con un uomo il cui unico riferimento è un marine morto. 152 00:10:32,882 --> 00:10:34,424 Beh... 153 00:10:36,427 --> 00:10:39,679 Non ci sono offerte di lavoro al momento, ma chiamerò in giro. 154 00:10:39,889 --> 00:10:41,598 Grazie. 155 00:10:41,766 --> 00:10:44,476 - Non te ne pentirai. - Lo so. 156 00:10:49,649 --> 00:10:51,316 Ecco. Tenga il resto. 157 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 Fammi tirare fuori la valigia dal bagagliaio. 158 00:11:20,596 --> 00:11:22,681 Autista del taxi giallo, scendi dal tuo veicolo. 159 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 Esci dal tuo veicolo adesso. 160 00:11:27,770 --> 00:11:30,313 Abbiamo delle armi qui. Fucili da caccia, mitragliatori. 161 00:11:30,481 --> 00:11:33,441 Non so niente di quelli. Quelli non sono miei. 162 00:11:39,115 --> 00:11:40,281 Tu Carter? 163 00:11:40,449 --> 00:11:42,575 - Sì. -Molina. Rapina. 164 00:11:42,743 --> 00:11:45,245 Ho sentito che stai inseguendo un tizio delle forze speciali. 165 00:11:45,454 --> 00:11:46,996 Già, che ti importa? 166 00:11:47,164 --> 00:11:50,125 Vieni qui. Potrei avere qualcosa per te. 167 00:11:50,292 --> 00:11:53,336 Sono apparse le sue impronte ieri ho fatto un lavoro in banca. 168 00:11:53,504 --> 00:11:54,796 A un lavoro in banca? 169 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 Già, quattro ragazzi hanno svaligiato una banca su Houston. 170 00:12:01,220 --> 00:12:03,930 Vedi quella guardia lì? Cerca di essere un eroe. 171 00:12:04,098 --> 00:12:06,599 Qualcuno lo ferma dal farsi saltare la testa. 172 00:12:09,311 --> 00:12:10,979 - Hmm. - Quando la scientifica ha fatto le impronte di eliminazione... 173 00:12:11,147 --> 00:12:12,981 ...hanno stampato la fondina della guardia. 174 00:12:13,149 --> 00:12:15,650 - Era il tuo uomo misterioso. - Beh, l'hanno fermato? 175 00:12:15,818 --> 00:12:17,944 È scivolato via prima che le unità arrivassero lì. 176 00:12:18,112 --> 00:12:20,155 Ovviamente. 177 00:12:22,575 --> 00:12:25,577 Vedi come si muovono questi ragazzi? 178 00:12:28,372 --> 00:12:31,541 Sì, e ne sono abbastanza sicuro quella è una radio con specifiche mil. 179 00:12:32,251 --> 00:12:33,585 Sono soldati. 180 00:12:34,170 --> 00:12:38,506 Quindi il tuo uomo delle Forze Speciali si adatta perfettamente. Potrebbe essere il loro infiltrato. 181 00:12:39,008 --> 00:12:41,176 Ti spiace se lo tengo? 182 00:12:41,343 --> 00:12:43,845 Sembra che la tua corsa in taxi abbia dato i suoi frutti, Finch. 183 00:12:44,346 --> 00:12:46,055 Latimer mi ha appena chiamato. 184 00:12:46,223 --> 00:12:48,850 Vuole che incontri la squadra stasera. 185 00:13:14,585 --> 00:13:16,377 Avanti, muoviti, muoviti. 186 00:13:39,151 --> 00:13:40,610 - Uh! - Cosa abbiamo, Straub? 187 00:13:40,778 --> 00:13:43,696 L'identità viene verificata. Cellulare a pagamento comprato due giorni fa. 188 00:13:43,864 --> 00:13:45,490 Ho gestito le chiamate, principalmente da asporto... 189 00:13:45,658 --> 00:13:49,369 ...fare coppia con alcuni jarhead a San Diego, l'ultima chiamata è di Latimer. 190 00:13:52,248 --> 00:13:54,749 Unh, di cosa diavolo si tratta? 191 00:13:54,959 --> 00:13:57,377 ho pensato Latimer voleva che tu mi incontrassi. 192 00:13:57,586 --> 00:14:00,755 Ci ha detto di piantarti una pallottola in testa se non ci piacevi e ora no. 193 00:14:07,596 --> 00:14:10,098 Sono solo un ex soldato che ha bisogno di soldi in fretta. 194 00:14:13,227 --> 00:14:15,103 Non ti fidi di me, va bene... 195 00:14:15,271 --> 00:14:19,274 ...ma i 107 si fidavano di me nel 2005, a Tikrit e mi sono fidato di loro. 196 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 Come diavolo fai a conoscere la nostra unità? 197 00:14:21,944 --> 00:14:25,446 Il grande amico se l'è fatto tatuare su tutto il braccio. 198 00:14:50,306 --> 00:14:52,599 Non ci chiami. Ti chiamiamo. 199 00:14:52,766 --> 00:14:55,977 Quando lo facciamo, perdi quel telefono. 200 00:15:06,739 --> 00:15:09,741 Uccidere in battaglia, in combattimento, è una cosa. 201 00:15:09,909 --> 00:15:12,452 Uccidere qualcuno da vicino... 202 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 ...qualcuno che non può reagire... 203 00:15:16,790 --> 00:15:19,334 ...ci vuole un tipo diverso di assassino. 204 00:15:19,501 --> 00:15:21,085 E Joey non è uno di loro. 205 00:15:21,253 --> 00:15:23,087 Quindi pensi che Joey sia l'obiettivo. 206 00:15:24,256 --> 00:15:25,924 Allora chi gli sta dando la caccia? 207 00:15:26,091 --> 00:15:28,551 Uno della banda? Una delle donne? 208 00:15:29,470 --> 00:15:32,555 Lo sappiamo? perché è così disordinato? 209 00:15:33,265 --> 00:15:35,767 Ha un lavoro, fidanzata, buon record di servizio. 210 00:15:35,935 --> 00:15:39,312 Sta buttando via tutto. Finirà in prigione, o morto. 211 00:15:39,480 --> 00:15:41,022 Hai ragione... 212 00:15:43,567 --> 00:15:47,403 ...ma non tutti gli ex soldati incontra un miliardario solitario. 213 00:15:50,532 --> 00:15:51,991 Va bene. 214 00:15:52,201 --> 00:15:55,912 Ma se Joey ha fatto delle scelte sbagliate significa che sta per finire contro un proiettile... 215 00:15:56,080 --> 00:15:58,998 ...dobbiamo scoprire chi sta sparando. 216 00:16:04,630 --> 00:16:06,089 - Scusate... - Ehi. 217 00:16:06,256 --> 00:16:09,092 ...Sto cercando la mia ragazza. - Cosa fai qui? 218 00:16:09,259 --> 00:16:12,136 - Voglio solo salutarti. - Mi metterai nei guai. 219 00:16:12,304 --> 00:16:13,346 Buoni consigli oggi? 220 00:16:15,099 --> 00:16:18,476 Non male. Julie è malata, quindi ho preso i suoi tavoli. 221 00:16:18,644 --> 00:16:21,020 - E' stato occupato. - Faresti meglio a tornare al tuo turno. 222 00:16:22,481 --> 00:16:24,232 Va bene. Oh, prima che tu vada. 223 00:16:24,400 --> 00:16:26,776 L'agente immobiliare dice che può mostrarmelo appartamenti stasera. 224 00:16:26,944 --> 00:16:28,778 Mi piacerebbe davvero se potessi vederli. 225 00:16:28,946 --> 00:16:31,280 Le cose sono un po' difficili al lavoro in questo momento. 226 00:16:31,448 --> 00:16:34,951 Lo so, tesoro, ma anche questo è importante. 227 00:16:35,119 --> 00:16:39,288 Voglio solo che facciamo di nuovo delle cose insieme. Tipo divertirti, te lo ricordi? 228 00:16:39,456 --> 00:16:42,417 Ci sto provando, P. Davvero. 229 00:16:52,803 --> 00:16:54,470 Giovanni... 230 00:16:54,638 --> 00:16:56,639 ...non lo sapevo eri tornato da laggiù. 231 00:16:59,685 --> 00:17:00,893 Dov'è la tua uniforme? 232 00:17:01,061 --> 00:17:03,604 Uh, ho trovato un nuovo lavoro. 233 00:17:04,815 --> 00:17:06,315 Uno di quei lavori non puoi parlarne? 234 00:17:09,486 --> 00:17:11,571 Oh, sì, mi sono fidanzato. 235 00:17:13,991 --> 00:17:15,658 Mi trasferirò di nuovo a est il mese prossimo. 236 00:17:15,826 --> 00:17:17,201 Il suo nome è Peter. 237 00:17:18,829 --> 00:17:20,663 Pietro. 238 00:17:20,831 --> 00:17:22,707 È un ragazzo fortunato. 239 00:17:24,835 --> 00:17:27,128 Ti ho aspettato. 240 00:17:27,671 --> 00:17:31,174 - Non te l'ho chiesto. - No. No, non l'hai fatto. 241 00:17:31,341 --> 00:17:33,009 Te ne sei appena andato. 242 00:17:33,177 --> 00:17:37,889 Perché pensavi che ti avrebbero ucciso laggiù e questo mi farebbe male. 243 00:17:39,349 --> 00:17:43,811 Ma penso che la verità sia questa era più facile per te stare da solo. 244 00:17:43,979 --> 00:17:46,564 Questa è una delle cose che impari laggiù. 245 00:17:46,732 --> 00:17:49,192 Alla fine siamo tutti soli... 246 00:17:49,359 --> 00:17:51,694 ...e nessuno verrà a salvarti. 247 00:17:55,407 --> 00:17:57,658 Sii felice con Peter. 248 00:18:06,960 --> 00:18:08,002 Ah, Molina... 249 00:18:08,170 --> 00:18:09,837 ...voglio saperne di più su questa banda. 250 00:18:10,255 --> 00:18:12,673 Hanno tirato circa una dozzina di rapine. 251 00:18:12,841 --> 00:18:16,886 Colpiscono banche, gioiellerie, scambi di denaro, casinò. 252 00:18:17,054 --> 00:18:20,389 Sono sempre quattro uomini armati. Non hanno ucciso, non hanno ferito nessuno. 253 00:18:20,557 --> 00:18:22,725 Dentro e fuori in 60 secondi, ogni volta. 254 00:18:22,893 --> 00:18:24,268 - Dozzine di rapine. - O si. 255 00:18:24,436 --> 00:18:27,063 Una banda come questa di solito implodono dopo quattro o cinque. 256 00:18:27,231 --> 00:18:29,941 Sai, iniziano a buttare soldi, avere un litigio. 257 00:18:30,150 --> 00:18:33,945 - Non questi ragazzi. - Forse questo aiuterà. 258 00:18:34,154 --> 00:18:36,405 È una radio 148, verniciata di nero... 259 00:18:36,573 --> 00:18:38,574 ...antenna tagliata per sembrare un telefono. 260 00:18:38,742 --> 00:18:41,035 Utilizza il salto di frequenza spettro diffuso... 261 00:18:41,203 --> 00:18:43,287 ...il che significa zero possibilità di intercettazione. 262 00:18:43,914 --> 00:18:45,081 E sai come? 263 00:18:45,249 --> 00:18:48,417 Li ho usati in Iraq e Afghanistan. 264 00:18:52,297 --> 00:18:54,257 - Dove posso trovarne uno? - Non puoi. 265 00:18:54,424 --> 00:18:56,467 Dovresti rubarli dai militari. 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,803 Ho controllato con ogni base sulla costa orientale. 267 00:18:58,971 --> 00:19:02,640 Fort Drum ha denunciato il furto di un pacchetto radio sei mesi fa. 268 00:19:02,808 --> 00:19:06,394 - Hanno idea di chi li ha rubati? - Indagato il CID dell'esercito, nessuna gioia. 269 00:19:06,562 --> 00:19:09,063 Ti dirò cosa puoi fare. 270 00:19:09,231 --> 00:19:12,984 Fai un controllo incrociato su ragazzi residenti a New York che ha lasciato il servizio fuori da Fort Drum. 271 00:19:13,193 --> 00:19:17,947 Voglio dire, 12 rapine, devi avere alcune descrizioni fisiche. 272 00:19:34,631 --> 00:19:36,007 Com'è andata a scuola? 273 00:19:36,216 --> 00:19:37,717 Dai. 274 00:19:42,306 --> 00:19:43,598 Ehi, grazie. 275 00:19:43,765 --> 00:19:44,807 Ciao, tesoro. 276 00:19:44,975 --> 00:19:46,475 Ehi, Finch, ti mando una foto. 277 00:19:47,853 --> 00:19:50,271 Sembra l'altra donna di Joey ha una bambina. 278 00:19:50,439 --> 00:19:51,939 Pensi che sia di Joey? 279 00:19:52,482 --> 00:19:54,317 Sicuramente sembra così. 280 00:19:54,484 --> 00:19:55,943 Dovresti trovare il nome... 281 00:19:56,111 --> 00:19:59,113 ...se i firewall di Sunny Days Kindergarten non sono troppo difficili per te. 282 00:20:00,782 --> 00:20:02,116 E perché non organizzi... 283 00:20:02,284 --> 00:20:05,161 ...un po' di faccia a faccia con Joey, signor Reese? 284 00:20:12,044 --> 00:20:16,047 Pensavo avessi detto "nessun contatto". Cosa fai? Mi segui? 285 00:20:16,256 --> 00:20:18,674 Vivo qui, amico. Qual è la tua scusa? 286 00:20:18,842 --> 00:20:21,302 Sto alloggiando in una pulciaia sulla Colby. 287 00:20:22,512 --> 00:20:28,017 Questo lo offro io ma sono un po' a corto di fondi. 288 00:20:29,686 --> 00:20:33,189 - Quanto ci vorrà prima che si entri in azione? - Dipende da Latimer. 289 00:20:33,357 --> 00:20:35,983 - Eseguiamo semplicemente gli ordini. - Ordini. 290 00:20:36,151 --> 00:20:37,693 Non ti stanchi mai di loro? 291 00:20:37,861 --> 00:20:41,155 Forse, ma rendono la vita semplice. 292 00:20:41,323 --> 00:20:43,824 Ti viene detto di seguire quella strada, vai giù. 293 00:20:43,992 --> 00:20:46,994 Sì, ti viene detto di entrare in quella banca, vai in quella banca, vero? 294 00:20:50,374 --> 00:20:51,916 Non lo so, amico. 295 00:20:52,084 --> 00:20:58,047 Sei anni, tutto ciò a cui pensavo, sognato, tornava a casa. 296 00:20:58,215 --> 00:21:00,383 Finalmente torno a casa e non c'è niente. 297 00:21:00,550 --> 00:21:02,677 Non ci sono soldi, né lavoro. 298 00:21:02,844 --> 00:21:05,846 I banchieri se ne sono andati e hanno perso tutto, derubato il paese cieco. 299 00:21:06,098 --> 00:21:09,100 Voglio dire, è così, che diavolo stiamo combattendo per te, sai? 300 00:21:09,309 --> 00:21:11,936 - Lo scherzo lo offriamo noi. - EHI. 301 00:21:12,104 --> 00:21:15,022 - Eravate soldati, vero? - Cosa, Iraq, Afghanistan? 302 00:21:15,190 --> 00:21:17,733 - Questa è una cosa seria. - Sì, ma ti sei offerto volontario. 303 00:21:17,901 --> 00:21:20,945 Nessuno ti ha chiesto di andare. Non è che il Paese ti sia debitore. 304 00:21:21,113 --> 00:21:23,906 - Abbiamo capito, amico. - No, non hai capito. 305 00:21:24,074 --> 00:21:26,575 Parliamo di banchieri come se sapessi qualcosa. 306 00:21:26,743 --> 00:21:29,787 - Non è stato facile neanche per noi. - Mi dispiace davvero. 307 00:21:29,955 --> 00:21:33,416 - Ma stiamo parlando qui. - Ehi, anche noi. 308 00:21:33,583 --> 00:21:36,294 I ragazzi come te devono adattarsi. 309 00:21:36,461 --> 00:21:41,132 Adesso è l'economia della conoscenza. È ora di usarlo, amico mio. 310 00:21:42,884 --> 00:21:44,552 Va bene. 311 00:21:44,720 --> 00:21:45,761 - EHI! - Uffa! 312 00:21:46,763 --> 00:21:48,014 Andiamo, andiamo. Andiamo. 313 00:21:49,808 --> 00:21:52,101 Cosa ti ha spinto a iniziare dalle banche? 314 00:21:52,269 --> 00:21:56,856 Ho capito che il lavoro che avevo non sarebbe andato permettermi di fare le cose che volevo. 315 00:21:57,941 --> 00:21:59,817 Avevo un debito da pagare. 316 00:21:59,985 --> 00:22:02,320 - Soldi? - Più come un obbligo. 317 00:22:02,487 --> 00:22:07,408 - Hmm. Hai dei figli? - No. 318 00:22:07,576 --> 00:22:10,328 - Perché dici questo? - Stavo solo chiedendo. 319 00:22:10,495 --> 00:22:14,123 E il resto dei ragazzi? Anche loro hanno dei debiti? 320 00:22:14,291 --> 00:22:16,000 Straub lo fa. 321 00:22:16,168 --> 00:22:17,335 Gioco d'azzardo. 322 00:22:17,502 --> 00:22:19,253 È per questo che Straub è così nervoso? 323 00:22:19,421 --> 00:22:22,131 Anche tu saresti nervoso, sei fatto saltare in aria due volte. 324 00:22:22,799 --> 00:22:24,467 Ascolta, amico, devo andare al lavoro. 325 00:22:24,634 --> 00:22:26,635 Aspetta la chiamata. 326 00:22:31,808 --> 00:22:33,267 Hai avuto fortuna nell'identificare quella donna? 327 00:22:33,435 --> 00:22:36,812 Asilo nido i documenti dicono che la ragazza è Amy Myles... 328 00:22:36,980 --> 00:22:38,356 ...figlia di Stacey Myles. 329 00:22:38,523 --> 00:22:42,360 Il nome del padre non è stato fornito. Sto controllando registri ospedalieri. E tu? 330 00:22:42,527 --> 00:22:46,155 Vado a controllare qualcun altro. Un ragazzo di nome Straub. 331 00:22:53,205 --> 00:22:56,374 Strauby, cosa succede? - Ti abbiamo fatto quasi 80.000 dollari, ultimo lavoro. 332 00:22:56,541 --> 00:22:57,958 Ne ho 5. Non è abbastanza. 333 00:22:58,126 --> 00:23:00,378 Sai com'è, Ho dovuto ripulire i soldi. 334 00:23:00,545 --> 00:23:03,964 È un grande sconto. Ragazzi ha guadagnato 20mila dollari. Ne ho guadagnati meno. 335 00:23:04,132 --> 00:23:06,467 Lo porteranno via l'appartamento di mia madre. 336 00:23:06,635 --> 00:23:09,845 - I documenti, ne danno il diritto. - Stai lontano dagli squali. 337 00:23:10,013 --> 00:23:13,307 Beh, non avevo molta scelta allora, l'ho fatto? Ho bisogno di più soldi. 338 00:23:13,475 --> 00:23:16,811 Ascolta, ho trovato un lavoro per te stasera. 339 00:23:16,978 --> 00:23:20,147 Se lo fai bene, c'è un grande il punteggio sta per scendere, 400 mila. 340 00:23:20,315 --> 00:23:21,357 Stai scherzando. 341 00:23:21,525 --> 00:23:24,860 Grande cliente. Grande lavoro. Duecento per me e 200 per te. 342 00:23:25,028 --> 00:23:26,821 Sì, 200 divisi in quattro parti. 343 00:23:26,988 --> 00:23:29,490 Vieni qui. Dai. 344 00:23:31,868 --> 00:23:35,538 Amico mio, come fai a spartire sono affari tuoi. 345 00:23:35,705 --> 00:23:38,249 Con questo lavoro puoi ripagare tutto il tuo debito. 346 00:23:38,458 --> 00:23:43,003 Unisciti a Manny e Danny nella terra di tequila e senoritas riconoscenti. 347 00:23:43,171 --> 00:23:46,424 Ti ricordi di Danny Platt, Manny Santos? 348 00:23:46,591 --> 00:23:50,845 Hanno lavorato sodo, hanno fatto quello che gli è stato detto, ora si stanno godendo la pensione. 349 00:23:51,221 --> 00:23:53,597 Diciamo che non ce la facciamo di uno di questi lavori. 350 00:23:53,765 --> 00:23:55,558 Diciamo che subiamo delle vittime. 351 00:23:57,102 --> 00:23:59,562 Sempre la stessa divisione, giusto? 352 00:23:59,729 --> 00:24:01,397 Cinquanta e cinquanta con te? 353 00:24:01,565 --> 00:24:03,274 Sicuro. 354 00:24:04,401 --> 00:24:06,610 Ma voi ragazzi ce la farete. 355 00:24:06,778 --> 00:24:09,238 Sei un'unità. Una squadra. 356 00:24:17,080 --> 00:24:20,583 Ehi, Carter. Ho seguito la tua traccia radiofonica. 357 00:24:21,585 --> 00:24:24,253 Teddy Dalloway, 6'2", 220 libbre. 358 00:24:24,421 --> 00:24:26,714 Congedato dall'Esercito cinque mesi fa. 359 00:24:26,882 --> 00:24:29,300 Un ragazzone, ma non è così cosa lo ha tradito. 360 00:24:31,386 --> 00:24:34,763 E' mancino. - Sì. Abbiamo rilevato il GPS sul suo telefono. 361 00:24:34,931 --> 00:24:36,599 Vedi se ci conduce alla banda. 362 00:24:37,100 --> 00:24:40,102 Uh, guarda, se Teddy fa una mossa, mi chiami. 363 00:24:40,270 --> 00:24:41,729 Non mi interessa a che ora. 364 00:24:47,027 --> 00:24:49,028 Ehi, Finch, ho appena ricevuto la chiamata. 365 00:24:49,196 --> 00:24:50,237 La banda mi verrà a prendere. 366 00:24:51,072 --> 00:24:52,740 Fatti dire l'obiettivo lungo il percorso. 367 00:24:52,908 --> 00:24:54,116 Non entrerai con loro. 368 00:24:54,284 --> 00:24:55,993 Devo guardarmi le spalle di Joey. 369 00:24:56,161 --> 00:24:58,204 Non fidarti per niente del suo amico Straub. 370 00:24:58,371 --> 00:25:02,458 Non ho capito "infiltrarsi nella banda" per significare unirsi a loro nelle loro rapine. 371 00:25:02,626 --> 00:25:03,834 Nessuna scelta. 372 00:25:04,002 --> 00:25:07,296 Terrò la linea aperta. Controllami la banda della polizia. 373 00:25:13,678 --> 00:25:14,803 Qui. 374 00:25:15,555 --> 00:25:18,098 - Perché l'artiglieria? - Target e' un luogo di gioco d'azzardo mafioso. 375 00:25:18,266 --> 00:25:21,185 445 Mulvaney. Le persone all'interno sicuramente faranno le valigie. 376 00:25:22,062 --> 00:25:26,106 ETA, 60 secondi. Telefoni spenti, batterie scariche, solo comunicazioni radio. 377 00:25:28,276 --> 00:25:29,693 EHI. 378 00:25:29,861 --> 00:25:31,529 Ho rintracciato il GPS di Teddy Dalloway. 379 00:25:31,696 --> 00:25:34,031 Ho lasciato Brooklyn 20 minuti fa in qualche veicolo. 380 00:25:34,199 --> 00:25:36,325 - Ha fatto tre pickup. - E' la banda. 381 00:25:36,493 --> 00:25:38,494 - Sai dove sono diretti? - Da queste parti. 382 00:25:53,343 --> 00:25:54,426 Con le spalle al muro. 383 00:25:54,594 --> 00:25:55,761 Metti giù i soldi! 384 00:25:55,929 --> 00:25:58,305 - Con le spalle al muro! - Indietro, indietro, indietro! 385 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 Chiamerò i rinforzi. - Fallo. 386 00:26:00,308 --> 00:26:03,018 - Non toccarlo! - Con le spalle al muro! 387 00:26:03,186 --> 00:26:05,479 Contro il muro! Vai a sdraiarti! Giù, giù! 388 00:26:05,647 --> 00:26:09,483 Reese, N.Y.P.D. Spedizione appena ricevuta una chiamata di backup per quell'indirizzo. 389 00:26:13,196 --> 00:26:15,990 Giovanni? N.Y.P.D. È in viaggio. 390 00:26:16,157 --> 00:26:17,366 Mi senti? 391 00:26:17,534 --> 00:26:19,535 Dobbiamo andarcene! Stanno arrivando i poliziotti. 392 00:26:19,703 --> 00:26:20,995 Come diavolo lo sai? 393 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Banda della polizia. Hanno il nostro indirizzo. 394 00:26:24,708 --> 00:26:26,584 - Dobbiamo muoverci. - Non ci andrò. 395 00:26:26,751 --> 00:26:29,044 - Lascia i soldi, dobbiamo muoverci! - Non c'è modo. 396 00:26:29,212 --> 00:26:30,379 Questo è tutto! Muoviti adesso! 397 00:26:32,632 --> 00:26:34,800 Andiamo, andiamo. Muovilo. Tutti quanti. 398 00:26:34,968 --> 00:26:36,844 Muoviti attraverso. 399 00:26:41,057 --> 00:26:42,474 Non sento nessun dannato poliziotto! 400 00:26:42,642 --> 00:26:44,059 Siamo partiti tipo 100 mila! 401 00:26:44,227 --> 00:26:45,311 Li senti adesso? 402 00:26:45,478 --> 00:26:47,354 Siamo stati maledettamente fortunati che stesse ascoltando. 403 00:26:47,522 --> 00:26:48,897 Dai, andiamo. Da questa parte. 404 00:26:50,775 --> 00:26:52,401 Muoviamoci. 405 00:26:54,404 --> 00:26:56,196 Nessuno si muova! 406 00:27:05,999 --> 00:27:08,709 Difficilmente sono entrato lì prima che la polizia fosse su di noi. 407 00:27:08,877 --> 00:27:11,045 Joey e il nuovo ragazzo ha detto di lasciare i soldi. 408 00:27:11,212 --> 00:27:13,756 Quanto sono premurosi da parte loro. Ragazzi, mi avete deluso, Straub. 409 00:27:13,923 --> 00:27:16,634 Mi farò perdonare. Dateci un'altra possibilità. 410 00:27:16,801 --> 00:27:18,552 Ok, ancora uno. Quello grande. 411 00:27:19,095 --> 00:27:21,722 - Puoi dirmi di cosa si tratta? - A tempo debito. 412 00:27:22,432 --> 00:27:23,974 E tieni d'occhio il nuovo ragazzo. 413 00:27:24,142 --> 00:27:27,645 Potrebbe aver bisogno che entri. Non sono sicuro che avrai bisogno che venga fuori. 414 00:27:28,480 --> 00:27:30,564 Come possiamo concludere questa cosa? Non può andare avanti. 415 00:27:30,732 --> 00:27:33,484 - Qualcuno verrà ucciso. - Prima lasciami parlare con Joey. 416 00:27:33,652 --> 00:27:34,818 A che scopo? 417 00:27:35,028 --> 00:27:38,280 Voglio scoprire qual è il suo senso di colpa. Cerca di curarlo. 418 00:27:38,448 --> 00:27:41,408 Potrebbe essere più complicato di quanto pensi. 419 00:27:41,576 --> 00:27:43,285 Sono entrato nei conti bancari di Joey. 420 00:27:43,453 --> 00:27:46,455 Ultimi quattro mesi ha pagato quasi 10.000 dollari... 421 00:27:46,623 --> 00:27:50,000 ...in un piano di risparmio 529 per la bambina, Amy Myles. 422 00:27:50,585 --> 00:27:53,087 Le pagherà l'andare al college. 423 00:27:54,005 --> 00:27:56,674 - Amy deve essere la figlia di Joey. - Ma non lo è. 424 00:27:56,841 --> 00:28:01,762 I registri dell'ospedale mostrano che suo padre si chiamava Frank Stephens. 425 00:28:01,930 --> 00:28:03,597 Era? 426 00:28:03,765 --> 00:28:05,683 Ucciso in Afghanistan. 427 00:28:05,850 --> 00:28:07,518 Era un soldato del 107°. 428 00:28:07,686 --> 00:28:09,978 Stessa unità di Joey. 429 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Ci incontreremo tra cinque ore. 430 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 È un nuovo lavoro. 431 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Rischierai tutto di nuovo? 432 00:28:29,541 --> 00:28:31,375 Lo sai che Straub sta andando fuori strada. 433 00:28:31,543 --> 00:28:33,544 Eh sì, ecco perché devo coprirgli le spalle. 434 00:28:33,712 --> 00:28:35,504 Ha bisogno di soldi. 435 00:28:35,672 --> 00:28:37,339 Ebbene, Straub potrebbe. 436 00:28:37,507 --> 00:28:39,216 Ma tu no. 437 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 Sì, lo faccio. 438 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 Esatto... 439 00:28:46,599 --> 00:28:48,642 ...il tuo obbligo. 440 00:28:49,894 --> 00:28:51,061 Che cos'è? 441 00:28:51,229 --> 00:28:53,605 Lasci qualcuno indietro? 442 00:28:55,608 --> 00:28:57,526 Chi era, Joey? 443 00:28:58,194 --> 00:28:59,903 Un amico. 444 00:29:01,072 --> 00:29:03,407 Ho preso il mio posto di pattuglia. 445 00:29:03,575 --> 00:29:05,367 Sono stato ucciso. 446 00:29:06,494 --> 00:29:08,203 Perché ha preso il tuo posto? 447 00:29:10,248 --> 00:29:13,751 LT mi mette in guardia d'onore per questo politico in visita. 448 00:29:15,044 --> 00:29:19,423 Quindi mi sto lavando gli stivali e Frank... Questo è il suo nome. Frank esce. 449 00:29:19,883 --> 00:29:24,344 Sua moglie aveva appena avuto un bambino, questa ragazzina chiamata Amy. 450 00:29:24,929 --> 00:29:29,141 Ehi, amico, era così felice. Ha detto che niente poteva fargli del male. 451 00:29:30,643 --> 00:29:34,605 Lo IED lo fa a pezzi sul posto dove avrei dovuto sedermi. 452 00:29:34,773 --> 00:29:36,690 Quindi questo è il tuo debito. 453 00:29:37,025 --> 00:29:38,066 Sì. 454 00:29:38,234 --> 00:29:40,527 Me lo mostrava la sua foto, sai? 455 00:29:41,529 --> 00:29:44,114 Stava per metti il mondo ai suoi piedi, amico. 456 00:29:44,282 --> 00:29:46,617 Glielo avrebbe dato soldi per il college. 457 00:29:46,785 --> 00:29:49,787 E avrebbe fatto anche quello. Lo avrebbe fatto. 458 00:29:49,954 --> 00:29:51,455 Ed è quello che farai. 459 00:29:53,958 --> 00:29:56,168 Lo dici a qualcun altro? 460 00:29:56,878 --> 00:29:59,046 No, nemmeno la mia ragazza. 461 00:30:00,965 --> 00:30:04,468 Quindi stai ancora combattendo la guerra. Sta ancora aspettando. 462 00:30:04,677 --> 00:30:06,595 Quando questo sarà fatto... 463 00:30:07,430 --> 00:30:09,223 ...Sono completamente con lei. 464 00:30:11,184 --> 00:30:13,435 Stai con lei adesso. 465 00:30:13,978 --> 00:30:15,771 Non fare il lavoro. 466 00:30:19,651 --> 00:30:20,734 Il mio amico è stato ucciso. 467 00:30:22,821 --> 00:30:24,822 Devo prendermi cura di suo figlio. 468 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 È Pia, vero? 469 00:30:40,797 --> 00:30:41,839 Sì. 470 00:30:42,340 --> 00:30:46,009 - Sei ancora più carina di quanto Joey abbia detto. - Sei un amico di Joey? 471 00:30:46,636 --> 00:30:49,221 Esercito. Proprio a New York per alcuni giorni. 472 00:30:51,975 --> 00:30:53,725 È pazzo di te, lo sai? 473 00:30:54,269 --> 00:30:57,020 I suoi amici ne sanno di più su quello che sente lui rispetto a me. 474 00:30:57,230 --> 00:31:00,816 Ah, conosci Joey, è un po' un libro chiuso. 475 00:31:00,984 --> 00:31:02,234 Me lo stai dicendo. 476 00:31:05,113 --> 00:31:08,031 Sto iniziando a chiedermi se mai mi lascerà entrare. 477 00:31:08,241 --> 00:31:12,119 Ho aspettato sei anni che tornasse a casa ed è come se fosse ancora laggiù. 478 00:31:15,331 --> 00:31:18,709 Scusa. Non dovrei piangere dappertutto tra i clienti, eh. 479 00:31:18,877 --> 00:31:20,711 No, no, no. Va tutto bene. 480 00:31:21,170 --> 00:31:23,714 Guarda, sei una bella donna. 481 00:31:24,883 --> 00:31:29,469 Se Joey non torna in sé, ci sono molti più pesci nel mare. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,473 No, sono bloccato con lui. 483 00:31:34,058 --> 00:31:35,893 L'ho amato da quando ero così fatto. 484 00:31:38,396 --> 00:31:39,897 E' così che stanno le cose. 485 00:31:44,903 --> 00:31:46,653 È lì, signor Reese? 486 00:31:47,196 --> 00:31:49,031 Vai da qualche parte con il tuo amico Joey? 487 00:31:49,198 --> 00:31:51,700 No. Non posso curare qualcuno dal senso di colpa. 488 00:31:52,243 --> 00:31:56,496 Appena avrò scoperto qual è il prossimo lavoro, vai avanti e chiama la polizia. 489 00:31:56,664 --> 00:32:00,250 - Possono trascinare dentro l'intera banda. - Hai fatto quello che potevi. 490 00:32:01,336 --> 00:32:02,711 Sì. 491 00:32:04,923 --> 00:32:06,214 Ho qualcosa per te. 492 00:32:07,091 --> 00:32:10,093 Ex soldati Manny Santos, Danny Platt. 493 00:32:10,261 --> 00:32:13,055 Entrambi assassinati. Colpito alla testa. 494 00:32:13,222 --> 00:32:15,515 Tre mesi fa. Cosa ti ha spinto a guardarlo? 495 00:32:15,683 --> 00:32:18,393 Ho controllato i rapporti della scientifica negli ultimi sei mesi... 496 00:32:18,561 --> 00:32:20,270 ...articoli di hardware militare. 497 00:32:20,438 --> 00:32:22,439 E guarda cosa è successo. 498 00:32:23,733 --> 00:32:27,027 Una radio quarantotto. Numero di serie ancora leggibile. 499 00:32:27,195 --> 00:32:29,112 Una delle radio rubato da Fort Drum. 500 00:32:29,280 --> 00:32:32,240 Significa Santos e Platt erano anche ladri. 501 00:32:32,408 --> 00:32:36,203 Spiega perché la tua banda continua ad andare avanti, perché non cadono. 502 00:32:36,371 --> 00:32:39,456 Una volta che hanno fatto quattro o cinque lavori, qualcuno li fa fuori. 503 00:32:39,624 --> 00:32:43,251 - Recluta alcuni nuovi idioti. - Sì, ma chi? 504 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 Hanno l'obiettivo, signore. 505 00:32:50,218 --> 00:32:52,344 Blocco delle prove a lungo termine sotto Centre Street. 506 00:32:53,554 --> 00:32:55,639 Uh, hanno il numero della gabbia... 507 00:32:55,807 --> 00:32:58,350 ...ordini precisi per recuperare l'oggetto. 508 00:32:59,268 --> 00:33:01,311 La luce della sicurezza quattro poliziotti semi-in pensione. 509 00:33:01,479 --> 00:33:04,314 Cattive notizie, è proprio in Centre Street, brulicante di poliziotti e federali. 510 00:33:04,482 --> 00:33:07,150 - Cosa stiamo rubando? - Un solo oggetto, facilmente occultabile. 511 00:33:07,360 --> 00:33:09,653 Anche voi Boy Scout non mi costringerà a lasciarlo. 512 00:33:09,821 --> 00:33:11,905 - Obbligazioni, gioielli? - Non lo so, non mi interessa. 513 00:33:12,073 --> 00:33:13,115 Ma vale 400 mila dollari. 514 00:33:13,282 --> 00:33:14,783 Uff. 515 00:33:15,493 --> 00:33:17,160 E la strategia di uscita? 516 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Uh, è in mano, signore. 517 00:33:18,663 --> 00:33:21,707 Il capo dice che non ci sono questioni in sospeso. Inteso? 518 00:33:21,874 --> 00:33:22,916 Inteso. 519 00:33:23,084 --> 00:33:26,086 La squadra stava comunque crollando. È tempo di rinfrescarsi. 520 00:33:27,171 --> 00:33:29,673 Latimer ci ha dato armi pulite. 521 00:33:31,009 --> 00:33:33,343 Voglio cellulari e cercapersone qui. 522 00:33:34,929 --> 00:33:36,138 Dai. 523 00:33:39,475 --> 00:33:42,144 Già, anche la tua subdola forbicina. 524 00:33:42,311 --> 00:33:44,938 Ehi, non è un problema, vero? 525 00:34:13,342 --> 00:34:15,385 Alzati, alzati! Adesso alzati! 526 00:34:15,595 --> 00:34:17,679 Mani dietro la schiena. Muoviti, muoviti, muoviti. 527 00:34:17,847 --> 00:34:19,389 Mossa. 528 00:34:19,599 --> 00:34:21,892 Ho chiamato da Marmostein Ribner. 529 00:34:22,101 --> 00:34:24,519 Alcuni problemi di successione nella tenuta di Ulman. 530 00:34:28,691 --> 00:34:30,567 Hai un numero di pratica? 531 00:34:30,735 --> 00:34:33,195 Mani in alto! Questa è una rapina! Esci qui! 532 00:34:33,362 --> 00:34:34,404 - Giù! - Mossa! 533 00:34:34,614 --> 00:34:36,364 Muoviti anche tu. Andare. 534 00:34:36,532 --> 00:34:38,700 Mossa! Mossa! 535 00:34:38,868 --> 00:34:40,911 Mossa! Scendere! Giù! 536 00:34:44,123 --> 00:34:46,833 Guarda l'ingresso. Guarda la porta. 537 00:34:52,381 --> 00:34:54,883 - Otto, due, cinque, sette... - Sei. 538 00:34:59,263 --> 00:35:01,389 Cinque, sette, cinque. 539 00:35:03,559 --> 00:35:05,560 Tu, smettila di fissarmi. 540 00:35:05,728 --> 00:35:08,355 Lascialo. Non è un problema. 541 00:35:09,023 --> 00:35:10,565 Ho detto: smettila di guardarmi. 542 00:35:10,733 --> 00:35:12,400 Latimer ti ha incastrato. È una trappola. 543 00:35:14,362 --> 00:35:17,405 Sedere. Aspetta qui. 544 00:35:17,657 --> 00:35:19,157 Sette. Cinque, sette, cinque. 545 00:35:19,867 --> 00:35:22,452 - Sette, sette, tre. Questo è tutto. - Tiralo. 546 00:35:22,662 --> 00:35:24,579 Tiralo. Tiralo. 547 00:35:39,470 --> 00:35:41,638 Latimer ci ha fregati. Dobbiamo uscire di qui. 548 00:35:41,806 --> 00:35:45,725 Non fare di nuovo quella schifezza. Fatto! Otto, sette, tre, tre, sei. 549 00:35:48,771 --> 00:35:50,230 Adesso muoviti. Questa è una trappola. 550 00:35:50,398 --> 00:35:53,233 Come fai a sapere? Forse sei tu la trappola. 551 00:35:54,277 --> 00:35:57,445 Puntami di nuovo quella cosa e ti sparerò con quello. 552 00:35:59,615 --> 00:36:01,449 Muoviamoci. 553 00:36:06,956 --> 00:36:08,957 Abbiamo capito. Muoviamoci. 554 00:36:11,002 --> 00:36:12,586 Andiamo. 555 00:36:17,425 --> 00:36:19,050 Continua a muoverti, Teddy, ti ho preso. 556 00:36:22,305 --> 00:36:25,307 Carter. Sparatoria in Center Street armadietto delle prove. 557 00:36:25,474 --> 00:36:28,101 - Chi l'ha chiamato? - Lo spazzino ha visto quattro ragazzi. 558 00:36:28,269 --> 00:36:31,271 Cinque minuti dopo iniziarono le riprese. Sono usciti gli stessi quattro ragazzi. 559 00:36:32,273 --> 00:36:34,983 - Ci siamo quasi, Teddy. Andiamo, amico. - Uffa. 560 00:36:35,151 --> 00:36:36,985 Portatelo al furgone. Ti coprirò. 561 00:36:37,778 --> 00:36:40,155 - Argh! - Andiamo, ecco qua. 562 00:36:44,744 --> 00:36:46,161 L'hai capito? 563 00:36:53,669 --> 00:36:55,670 Sei un buon soldato, Strauby. 564 00:36:59,133 --> 00:37:00,175 Correre! 565 00:37:03,638 --> 00:37:06,181 Quella dannata arma non spara, ugh. 566 00:37:12,813 --> 00:37:14,022 Perché la mia arma non ha sparato? 567 00:37:14,190 --> 00:37:16,316 Latimer deve essersi arretrato i percussori. 568 00:37:19,195 --> 00:37:20,528 Dai, andiamo. 569 00:37:45,888 --> 00:37:47,722 La chiusura è assicurata. 570 00:37:51,686 --> 00:37:54,562 Non appena la polizia identifica Straub o Teddy, ti staranno addosso. 571 00:37:54,730 --> 00:37:56,523 Devi andartene dalla città. 572 00:37:56,691 --> 00:38:00,860 Vai a sud o ad ovest. Eccone un paio di grandi dimensioni per farti andare avanti. 573 00:38:01,028 --> 00:38:04,739 Con le tue capacità troverai lavoro, ma vai adesso e non guardare indietro. 574 00:38:04,907 --> 00:38:09,577 Non posso. Non posso, amico. Ho qualcuno qui. 575 00:38:09,745 --> 00:38:14,124 Tu resta qui e guarderai contro di lei da dietro le sbarre per 20 anni. 576 00:38:16,085 --> 00:38:18,253 Chiamala e chiedile di venire con te. 577 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Lei ti ama, Joey. 578 00:38:22,925 --> 00:38:24,968 Dille solo che lo sarà tu e lei adesso. 579 00:38:25,553 --> 00:38:27,053 Solo tu e lei. 580 00:38:36,981 --> 00:38:38,940 Riesci a sentirmi? 581 00:38:41,110 --> 00:38:43,278 Penso che tu possa. 582 00:38:45,656 --> 00:38:48,908 Immagino che tu sia là fuori, nascondendosi in bella vista. 583 00:38:51,162 --> 00:38:57,125 Continuo a cercarti e continuo trovarmi in alcune brutte situazioni. 584 00:39:01,797 --> 00:39:03,798 Potresti sempre smettila di cercarmi. 585 00:39:05,760 --> 00:39:07,677 Non è un'opzione. 586 00:39:07,887 --> 00:39:09,637 Ora ho altri due corpi. 587 00:39:10,181 --> 00:39:12,974 Non penso che tu abbia ucciso quei ragazzi. 588 00:39:13,476 --> 00:39:14,934 Ma penso che tu sappia chi è stato. 589 00:39:16,395 --> 00:39:17,645 Me ne occuperò io. 590 00:39:18,939 --> 00:39:23,818 Giocare a un gioco pericoloso. E non sono sicuro di capire il motivo. 591 00:39:23,986 --> 00:39:25,695 Ho le mie ragioni. 592 00:39:25,905 --> 00:39:27,489 Forse lo fai. 593 00:39:28,616 --> 00:39:31,326 Tutti gli assassini che ho rinchiuso pensavano di avere una buona ragione. 594 00:39:31,494 --> 00:39:35,497 Ed è così che finisce. Prima o poi ti rinchiudo. 595 00:39:35,664 --> 00:39:38,333 O trovarti sanguinante da qualche parte. 596 00:39:40,169 --> 00:39:42,670 Prenderò le mie possibilità. 597 00:39:44,006 --> 00:39:46,800 Penso di averti detto tutto che posso ricordare. 598 00:39:54,683 --> 00:39:57,185 Investigatore. Qui. 599 00:39:58,479 --> 00:39:59,813 Questo è tutto quello che hanno preso. 600 00:40:06,195 --> 00:40:08,488 Quindi hai lasciato scappare il nostro rapinatore di banche. 601 00:40:08,656 --> 00:40:10,031 Ha pagato il suo dovuto. 602 00:40:10,199 --> 00:40:12,242 Meritava una seconda possibilità. 603 00:40:12,451 --> 00:40:15,161 - Allora abbiamo finito? - Non proprio. 604 00:40:21,585 --> 00:40:23,711 Spero che sia quello che volevi. 605 00:40:34,014 --> 00:40:36,057 Quindi è meglio parlare di soldi. 606 00:40:55,369 --> 00:40:57,078 Qualcuno è arrivato prima. 607 00:40:58,372 --> 00:41:00,081 E' morto. 608 00:41:01,417 --> 00:41:03,751 Qualche idea su chi sia stato? 609 00:41:03,919 --> 00:41:06,546 Il nome sulla cassetta delle prove era Elias. 610 00:41:06,714 --> 00:41:09,257 - Significa qualcosa per te? - No. 611 00:41:11,051 --> 00:41:12,552 Farei meglio a esaminarlo. 612 00:41:29,528 --> 00:41:30,612 EHI. 613 00:42:06,273 --> 00:42:10,360 La verità è questa era più facile per te stare da solo. 614 00:42:11,820 --> 00:42:14,364 Questa è una delle cose impari laggiù. 615 00:42:14,823 --> 00:42:17,116 Alla fine siamo tutti soli... 616 00:42:17,284 --> 00:42:18,952 ...e nessuno verrà a salvarti. 617 00:42:20,996 --> 00:42:22,539 Sii felice con Peter. 618 00:42:22,706 --> 00:42:25,667 Non ci credi. Non proprio. 619 00:42:28,671 --> 00:42:33,216 Vuoi essere coraggioso? Prendi un rischio. 620 00:42:34,885 --> 00:42:37,178 Dimmi di aspettarti e... 621 00:42:38,389 --> 00:42:40,348 Di' quelle parole e lo farò. 622 00:42:51,986 --> 00:42:54,654 Ci vorrebbe un vero coraggio, non sarebbe? 623 00:43:08,377 --> 00:43:10,211 Aspettami. 624 00:43:12,047 --> 00:43:13,548 Per favore.